Um bom sonho de uma noite de inverno...

Com a onda do “Movimento Livro na Mão”, de repente lembrei-me do primeiro livro que peguei emprestado na biblioteca da escola: uma adaptação em português da Ana Maria Machado para uma peça do Shakespeare (ou Xeique Hispir para os íntimos, como no Romeu suspira, Julieta espirra), Sonho de uma noite de verão (Editora Scipione).
Fui até minha prateleira, abanei-me com as páginas do exemplar comprado dois anos mais tarde desta ida à biblioteca – tornou-se leitura obrigatória na classe de 7° série – e entre outras curiosidades, encontrei uma simpática explicação para o título do livro...
Vejam só que coincidência...
O título original da obra é A midsummer night's dream. Oras, Midsummer é uma data muito popular na Inglaterra, ocasião em que comemoram o dia de São João (24 de junho - amanhã!), quando a noite é a mais curta do ano nos países do Hemisfério Norte.
Pra quem estiver à procura de algo pra ler numa tacada só, recomendo esta adaptação da comédia. É bem leve e pode ser apreciada junto com uma sopinha. O livro é bem gostoso, a começar pela introdução:

Há quem diga que todas as noites são de sonhos. Mas há também quem garanta que nem todas, só as de verão. No fundo, isto não tem muita importância. O que interessa mesmo não é a noite em si, são os sonhos. Sonhos que o homem sonha sempre, em todos os lugares, em todas as épocas do ano, dormindo ou acordado.


P.S: Dizem que na véspera do midsummer coisas fantásticas acontecem. Nesta noite, as fadas, os duendes e tantos outros seres mágicos ficam no maior siricutico, saem das tocas e zanzam por aí fazendo suas besteirinhas...
Bom, não é à toa que a poção mágica para aproximar ainda mais Tristão e Isolda também foi servida no dia de São João...
Depois vocês me contam se algo misterioso aconteceu nesta noite. Ah! E muito cuidado com o que vão beber hoje...


Imagem: Titania and Bottom (1848), autor: Edwin Landseer. Na versão em português, o nome Titânia - a rainha das fadas - foi mantido, mas Bottom virou Fundilhos...

Alguém já ouviu esta música antes?

Era una casa molto carina
Senza soffitto senza cucina
Non si poteva entrarci dentro
Perché non c'era il pavimento
Non si poteva andare a letto
Perché in quella casa non c'era il tetto
Non si poteva fare la pipi -
Perché non c'era vasino li -

Ma era bella, bella davvero
In via dei matti numero zero
Ma era bella, bella davvero
In via dei matti numero zero


A versão em italiano tem o título de La Casa e ficou conhecida na voz do cantor Sergio Endrigo.

No mundo das coisas e dos bichos tudo ainda está cheio de acontecimentos

“Não tendo nenhuma comunhão com os homens, procure ficar perto das coisas, que não o abandonarão. Ainda há as noites e os ventos que passam pelas árvores e percorrem muitos países. No mundo das coisas e dos bichos tudo está ainda cheio de acontecimentos de que o senhor pode participar. As crianças são ainda como o senhor era quando criança, tão tristes e tão felizes – e, quando pensar na sua infância, torne a viver entre elas, as crianças solitárias: os adultos voltarão a não ser nada, e suas dignidades não terão nenhum valor”.

(Carta destinada ao jovem poeta Franz Xaver Kappus, escrita em 1903)

Cartas a um jovem poeta, de Rainer Maria Rilke, tem tradução de Paulo Rónai, prefácio de Cecília Meireles, e é um livro considerado Literatura de Alta Ajuda!

Para os iniciantes no mundo das letras é essencial. Vale a pena investir num exemplar!

CORTESIA

MIL novecentos e pouco.
Se passava alguém na rua
sem lhe tirar o chapéu
Seu Inacinho lá do alto
de suas cãs e fenestra
murmurava desolado
- Este mundo está perdido!
Agora que ninguém porta
nem lembranças de chapéu
nada mais tem sentido,
que sorte Seu Inacinho
já ter ido para o céu.

Carlos Drummond de Andrade (1902-1987)